Dalla sua creazione, SCRiBE si appoggia a una rete di traduttrici e traduttori e correttori di bozze indipendenti, residenti in Svizzera e all’estero. Abbiamo da anni un ottimo rapporto con questi liberi professionisti – SCRiBE invita inoltre i residenti in Svizzera a un pranzo ogni trimestre quale segno di apprezzamento.

Nessuna traduzione viene consegnata al cliente se non è stata rivista da una seconda persona madrelingua della rispettiva lingua. Il cosiddetto «principio dei quattro occhi» rappresenta un controllo accurato della traduzione con confronto con il testo originale, che permette anche di dare un «tocco finale» al testo e di garantire che non siano sfuggiti dei gravi errori – perché tradurre è un’arte non una scienza esatta.