Eccellenza
Con SCRiBE i vostri testi sono in buone mani: traduciamo, redigiamo e correggiamo da professionisti della lingua, facendo un uso mirato e accurato della terminologia. A seconda del tipo di testo, rimaniamo fedelissimi all’originale (ad esempio, per testi di tipo tecnico), magari adeguandoli al diverso contesto linguistico-culturale (come, ad esempio, per testi legali o anche commerciali); in altri casi, invece, ci prendiamo qualche libertà e facciamo maggior uso di espressioni idiomatiche (ad esempio, per testi pubblicitari e siti web), sempre però trasponendo il contenuto senza distorsioni di significato. Le nostre traduzioni diventano eccellenti anche grazie all’ultima «limatura» che diamo al testo finale. In tutto questo risiede la nostra forza!
Efficacia
Chez SCRiBE, si occupa dei vostri incarichi (di traduzione, di redazione o di revisione) in maniera efficiente e accurata, dall’accettazione – che viene confermata unitamente alla data di consegna, passando per il calcolo del preventivo, se richiesto – fino all’invio del testo finale. E per lavori particolarmente urgenti offriamo il nostro servizio express con consegna nelle 24 ore (ad eccezione dei fine settimana e dei giorni festivi).
Tutto per i nostri clienti
Proprio perché sappiamo come rendere al meglio l’anima di un testo, i nostri servizi convincono i clienti di tutta la Svizzera.
Traduzione DeepL? E va bene!
Le traduzioni automatiche (prima con Google Translate, oggi molto più efficacemente con DeepL) possono essere utili in certe situazioni. Ma non raggiungono certo l’eccellenza della traduzione umana! Tuttavia, SCRiBE non può ignorare questa tendenza e offre anche il post-editing delle traduzioni automatiche. Ciò significa che controlliamo e miglioriamo questi testi sulla base dell’originale!