Depuis sa création, SCRiBE s’appuie sur un réseau de traductrices et de traducteurs et de réviseuses et de réviseurs en freelance basés en Suisse et à l’étranger. Au fil des ans, une excellente relation s’est créée avec eux, comme le prouvent les « SCRiBE-lunch » que l’agence organise chaque trimestre pour ses collaborateurs et collaboratrices en Suisse.

Aucune traduction ne quitte notre boîte mail sans avoir été « vérifiée » par une deuxième personne de langue maternelle. Ce « principe du double contrôle », comme nous l’appelons, est une relecture précise de la traduction en comparaison avec le texte original, qui lui donne la « touche finale » et garantit qu’il ne reste aucune faute grossière. Car traduire est un art… pas une science exacte.