I nostri indirizzi migliori

Come in ogni professionista che si rispetti, anche noi di SCRiBE abbiamo i nostri piccoli segreti, che ci permettono di fornirvi le migliori traduzioni. Per noi è un piacere condividere con voi qualcuno dei nostri «strumenti», che vi permetteranno di redigere dei testi ancora più efficaci.

La condivisione non è motivata solo dal puro altruismo, ma anche dalla volontà di facilitarci il lavoro, dato che un buon originale è sempre più facile da tradurre rispetto a un testo scritto in modo mediocre. Ovviamente, da appassionati di lingue, siamo felici di contribuire al miglioramento dei testi cartacei e digitali.

Strumenti ufficiali

• Documentazione per la redazione di testi ufficiali in italiano
• Guida al linguaggio inclusivo di genere
• Raccomandazioni sull’uso degli anglicismi (admin.ch)
• Banca dati dell’amministrazione federale
• Glossario del Parlamento