Exzellent
Ihre Texte sind bei SCRiBE in guten Händen: Wir übersetzen, redigieren und korrigieren professionell und präzise (z. B. technische und juristische Texte), vielfach auch freier und idiomatischer als andere (z. B. Werbetexte und Websites), aber immer treffsicher und ohne Sinnverzerrungen. Unsere Übersetzungen werden aber erst richtig exzellent dank dem «letzten Schliff», den wir ihnen in der Nachkontrolle geben. Das ist unser Geheimrezept!
Effizient
Bei SCRiBE werden Ihre Aufträge (Übersetzung/Redaktion/Korrektorat) prompt, effizient und sorgfältig behandelt – von der Empfangsbestätigung mit Abgabetermin und (falls erwünscht) Kostenvoranschlag bis zur Abgabe des Zieltextes. Und für besonders Eilige erledigen wir Expressaufträge innert 24-Stunden-Frist (ohne Wochenende).
Kundenbewusst
Weil es uns gelingt, Ihre Begeisterung in unseren Texten wiederzugeben, überzeugen und begeistern wir Kunden in der ganzen Schweiz.
In DeepL übersetzen, warum nicht?
Maschinelle Übersetzungen – früher mit Google Translate, heute viel effektiver mit DeepL – können in gewissen Situationen sinnvoll sein. Doch die Kunst des Übersetzens durch Menschen erreichen sie nicht! SCRiBE kann sich jedoch der Tendenz nicht entziehen und bietet auch das sogenannte Post-Editing von maschinell gefertigten Übersetzungen an. Das heisst: Wir kontrollieren und verbessern diese Texte anhand des Originals!