Sandra Lo Curto Istafanous
Geschäftsführerin/Gründerin SCRiBE (als Einzelgesellschaft 2005).
Seit 25 Jahren in der Kommunikationsbranche tätig, zuerst als Journalistin, später als PR-Verantwortliche. Uni-Studium in Kommunikationswissenschaften.
Sprachen: Deutsch/Italienisch (Muttersprachen), Französisch (fliessend), Englisch (mittelmässig), Spanisch und Arabisch (Kenntnisse).
Spezialgebiete: Lektorat als «déformation professionnelle» (Berufskrankheit), redaktionelle Überarbeitungen, etwas freiere, dafür kohärentere Übersetzungen.
Romina Schott
Projektleitung/Administration SCRiBE
Alle administrativen Arbeiten und die Buchhaltung sind in ihren Händen. Sie ist seit 2016 dabei, überwacht die Auftragserteilung und betreut diverse Projekte.
Alexandre Michel
Der Französischübersetzer bei SCRiBE hat einen Master in Fachübersetzung FR/EN/DE/RU und ein technisches Diplom in Multimedia und Internettechnologien.
Englisch war schon immer seine stärkste Fremdsprache, aber das grosse Interesse an Sprachen hat ihn schon früh dazu bewogen, seinen Horizont noch mehr zu erweitern.
Während des Studiums in Frankreich lernte er zunächst sieben Jahre lang Italienisch. Danach widmete er sich im fünfjährigen Übersetzungsstudium voll und ganz der deutschen und englischen Sprache. Gleichzeitig begann er mit dem Erlernen der russischen Sprache, die er seither kontinuierlich perfektioniert.
Er ist nicht nur fremdsprachenbegeistert, sondern auch ein Liebhaber der französischen Sprache. In der Tätigkeit als Übersetzer und im Engagement zugunsten der edlen französischen Sprache kommt seine Hingabe vollumfänglich zum Ausdruck.
Grosses Freelancer-Netzwerk
Wir stützen uns auf ein grosses Netzwerk von Übersetzerinnen, Übersetzern und professionellen Korrekturlesern, mit denen wir seit vielen Jahren zusammenarbeiten.
Sehen Sie hier unser Netzwerk: