Expressions idiomatiques

Redewendungen	Expressions idiomatiques	Espressioni idiomatiche	Idiomatic expressions
Jemandem den Boden unter den Füssen wegziehen	Couper l'herbe sous le pied de quelqu'un	Fare le scarpe a qualcuno	To pull the rug out from under someone
Seine Meinung wechseln	Changer son fusil d'épaule	Navigare secondo il vento	To change tack
Ins Fettnäpfchen treten	Mettre les pieds dans le plat	Fare una gaffe	To put your foot in your mouth
Einen kühlen Kopf bewahren	Garder la tête sur les épaules	Avere la testa sulle spalle	To keep your feet on the ground
Sich aufs hohe Pferd setzen	Monter sur ses grands chevaux	Mettersi su un piedistallo	To get on your high horse
Haarspalterei betreiben	Couper les cheveux en quatre	Spaccare il capello in quattro	To count how many angels can fit on the head of a pin
In rasendem Tempo fahren	Rouler à tombeau ouvert	Andare a rotta di collo	To drive at breakneck speed
von abgetreten Pfaden abweichen	Sortir des sentiers battus	Uscire dal seminato	To go off the beaten path
Andere Sorgen haben	Avoir d'autres chats à fouetter	Avere altre gatte da pelare	To have other fish to fry
das Kind beim rechten Namen nennen	Appeler un chat un chat	Chiamare le cose con il loro nome	To call a spade a spade
Einen Frosch im Hals haben	Avoir un chat dans la gorge	Avere un rospo in gola	To have a frog in your throat
Sich in die Höhle des Löwen begeben	Se jeter dans la gueule du loup	Andare nella tana del lupo	To be thrown to the wolves
Den Bock zum Gärtner machen	Faire entrer le loup dans la bergerie	Affidare la pecora al lupo / Fare l lupo pecoraio	To let the cat among the pigeons / To put the fox in charge of the henhouse
Scheel ansehen	Se regarder en chiens de faïence	Guardarsi in cagnesco	To look daggers at each other
Vom Regen in die Traufe geraten	Tomber de Charybde en Scylla	Cadere dalla padella nella brace	To jump out of the frying pan into the fire
Das Zeitliche segnen / Ins Gras beissen	Casser sa pipe	Passare ad altra vita	To kick the bucket
Auf den Felgen laufen	Rouler sur la jante	Essere a terra	To be drained
Im Geld schwimmen	Rouler sur l'or	Nuotare nell'oro	To live high on the hog
Ganz ungelegen kommen	Arriver comme un chien dans un jeu de quilles	Arrivare al momento sbagliato	Like a bull in a china shop
Mehrere Eisen im Feuer haben	Avoir plus d'une corde à son arc	Avere più di una freccia al proprio arco	To have more than one string to ones bow
Sein Fähnchen nach den Wind drehen	Retourner sa veste	Fare la girandola	To be a turncoat
Jemandem eins auf den Deckel geben	Remonter les bretelles	Rimproverare	To give an earbaching
Klarheit schaffen	Remettre les pendules à l'heure	Fare chiarezza / rimettersi in careggiata	To put the record straight
Päpstlicher als der Papst sein	Être plus royaliste que le roi	Essere più cattolici del Papa	To be more catholic than the Pope
Fahren mit Volldampf	Rouler sur les chapeaux de roues	Andare a tutta birra	To start with a bang
Das Leben in vollen Zügen geniessen	Croquer la vie à pleines dents	Godersi la vita pienamente	To live life to the fullest
Geld aus dem Fenstern hinauswerfen	Jeter l'argent par les fenêtres	Buttare i soldi dalla finestra	To throw money down the drain
Jemandem auf der Tasche liegen	Vivre aux crochets de quelqu'un	Vivere alle spalle di qualcuno	To live off of someone
Jemandem auf den Wecker fallen	Casser les pieds de quelqu'un	Rompere le tasche a qualcuno	To pester someone
Die Nase voll haben	En avoir ras le bol	Averne abbastanza	To be fed up (to the back teeth) with
Den Kopf in den Wolken haben	Être dans la lune	Avere la testa nelle nuvole	To have ones head in the clouds
Die Sternen vom Himmel holen	Viser la lune	Chiedere la luna	To aim at the moon
Es ist ein Hundewetter	Faire un temps à ne pas mettre un chien dehors/ faire un temps de chien	Fà un tempo da cani	It's beastly weather
Es hagelt Katzen	Pleuvoir des cordes	Piovere a catinelle	To rain cats and dogs
Das Schlusslicht sein	Être lanterne rouge	Essere il fanalino di coda	To bring up the rear
Allerlei schlucken / Allerlei hinnehmen	Avaler des couleuvres	Essere credulone	To swallow biter pills
Eine böse Zunge haben	Avoir une langue de vipère	Avere una lingua biforcuta	To have a malicious tongue
Jemanden heftig angreifen	Tirer à boulets rouges sur quelqu'un	Sparare a palle incatenate	To let fly at someone
Nicht übertreiben	Pousser mémé dans les orties	Non esagerare	To push things too far
Man soll nicht den Tag vor dem Abend loben	Vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué	Vendere la pelle dell'orso prima d'averlo ucciso	Don't count your chickes before they are hatched
Eine Milchmädchen-/Milchbubenrechnung machen	Faire des calculs d'épicier ( ou d'apothicaire)	Fare i conti senza l'oste	To be a bean counter
Einen Korb bekommen	Se prendre un râteau	Ricevere un rifiuto	To come a cropper
Ich bin fassungslos	Les bras m'en tombent	Mi cadono le braccia	I'm speechless, flabbergasted
Ohne Glauben und Moral sein	Être sans foi ni loi	Non avere né fede né legge	Fearing neither God nor man
Mutig sein / keine Angst haben	Ne pas avoir froid aux yeux	Non avere timore di niente	Not to be faint-hearted
In ein Wespennest stechen	Donner un coup de pied dans la fourmilière	Stuzzicare un vespaio	To stir up a hornets nest
Mit offenem Mund dastehen	Rester bouche bée	Restare a bocca aperta	To be open-mouthed in awe
Eine Stecknadel zu Boden fallen hören	Entendre les mouches voler	Sentire una mosca volare	To hear a pin drop
Rosarote Wolken sehen	Voir des éléphants roses	Vedere tutto rosa	Seeing pink elephants
Die Beine unter die Arme nehmen	Prendre ses jambes à son cou	Mettersi le gambe in spalla	To take to one's heels
Probleme anpacken	Prendre les problèmes à bras-le-corps	Affrontare il problema dalla radice	To meet problems head-on
Das Problem an der Wurzel packen	Prendre le taureau par les cornes/ prendre le problème à la racine	Stroncare il male alla radice	To take the bull by the horns
Sich in Schweigen hüllen	Se murer dans le silence	Trincerarsi dietro al silenzio	To clam up
Luftschlösser bauen	Bâtir des châteaux en Espagne	Costruire un castello in aria	To build castles in the air
Der Berg hat eine Maus geboren	La montagne a accouché d'une souris	La montagna ha partorito un topo	Much ado about nothing
Aus einer Mücke einen Elefanten machen	En faire tout un plat	Fare di un pelo una trave	To make a big deal about it
Jemandem das Leben schwer machen	Donner du fil à retordre	Dare del filo da torcere	To be a hard nut to crack
Sich graue Haare wachsen lassen	Se faire des cheveux blancs	Farsi venire i capelli bianchi	To worry oneself sick
Sich Sorgen machen	Se faire du mouron	Preoccuparsi	To tie oneself into knots
Ein Spatzenhirn haben	Être une tête de linotte	Avere il cervello di una gallina	To be a scatterbrain, a bird-brain
Mit dem Kopf in den Wolken sein	Être tête en l'air	Avere la testa tra le nuvole	To be absent-minded
Um den kleinen Finger wickeln	Embobiner	Inghirlandare	To play someone like a violin, to wrap them around one's little finger
Zuviel gleichzeitig anpacken wollen	Courir deux lièvres à la fois	Mettere troppa carne al fuoco	To have a finger in more than one pie
Auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen	Être au four et au moulin	Essere come il prezzemolo	To be all over the place
Zwietracht säen	Semer la zizanie	Seminare zizzania	To stir things up, to make mischief
Aus voller Kehle singen	Chanter à tue-tête	cantare a squarciagola	To sing at the top of one's lungs
Sich böses Blut machen	Se faire un sang d'encre	Farsi il sangue amaro	To be worried sick
Den Anker hiessen	Lever l'ancre	Salpare l'ancora	To weigh anchor
Die Segel richten	Mettre les voiles	Issare le vele	To set sail
In den Wolken sein	Vivre dans sa bulle	Stare con la testa fra le nuvole	To live in your own little bubble
Das Blaue vom Himmel versprechen	Promettre monts et merveilles	Promettere mari e monti	To promise the moon
Von der Hand in den Mund leben	Avoir du mal à joindre les deux bouts	Vivere alla giornata	To live hand-to-mouth
sich outen	Sortir du placard	Uscire dal seminato	To out yourself
Jemandem den Kopf waschen	Passer un savon à quelqu'un	Dare una lavata di capo	To haul someone over the coals
Jemandem aufs Dach steigen	Passer un savon à quelqu'un	Suonarle a qualcuno (sgridare qualcuno)	To be on someone's back
Das Handtuch werfen	Jeter l'éponge	Gettare la spugna	To throw in the sponge
Schwamm drüber	Passer l'éponge	Passarci la spugna sopra	To wipe the slate clean
Jemandem Honig ums Maul schmieren	Passer la pommade à quelqu'un	Lusingare qualcuno	To soft-soap, to butter someone up
Das heisse Eisen weiterreichen	Refiler la patate chaude	Passarsi la patata bollente	To drop the hot potato
Einen Mordshunger haben	Avoir une faim de loup	Avere una fame da lupo	To be so hungry one could eat a horse
Das ist leeres Gerede	La langue de bois	Parlare per luoghi comuni	Cant
Sich zu früh freuen	Crier victoire trop vite	Gridare vittoria troppo presto	To not be out of the woods yet
Jedes Wort auf die Goldwaage legen	Tourner sept fois sa langue dans sa bouche	Pesare ogni parola	To think carefully before one speaks
Gut aussehen	Être beau comme un dieu	Essere bello come un dio	Like a Greek god
Abhauen	Se faire la malle	Tagliare la corda	To take French leave
Ausbüxen	Se faire la belle	Svignarsela	To show a clean pair of heels, to skip town
Die Schule schwänzen	Faire l'école buissonnière	Marinare la scuola	To play hooky, to play truant
Kalt lassen / Hart bleiben	Rester de marbre	Restare di marmo	To remain stonily indifferent
Ruhig Blut bewahren	Garder son sang-froid	Mantenere il sangue freddo	To keep one's head
Die Waffen fallen lassen	Rendre les armes	Rendere le armi	To lay down arms
Auf Lorbeeren ruhen	Se reposer sur ses lauriers	Riposarsi sugli allori	To rest on one's laurels
Vor Wut kochen	Avoir son sang qui ne fait qu'un tour	Sentirsi bollire il sangue	To have one's heart skip a beat
Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist	Rendre à César ce qui est à César	Dare a Cesare quello che è di Cesare	To give credit where credit's due
Durch die rosarote Brille blicken	Voir la vie en rose	Vedere tutto rosa	To wear rose-tinted glasses
An den Pranger stellen	Clouer quelqu'un au pilori	Inchiodare qualcuno (mettere alla gogna / alla berlina)	To pillory
Es beisst sich in den Schwanz	C'est le serpent qui se mord la queue	Il serpente si morde la coda	It's a vicious circle
Ein zerstrittener Haufen	C'est un panier de crabes	Un nido di serpenti	It's a rat race
Wasser auf jemandes Mühle leiten	Apporter de l'eau au moulin	Portare l'acqua al mulino di qualcuno	To be grist for the mill
Wachsam sein / aufmerksam sein/ auf der Hut sein	Être sur ses gardes	Stare sulle sue	To look out for squalls
Die erste Geige spielen	Jouer les premiers violons	Avere il ruolo di protagonista	To play a leading part
ohne Lärm und Getöse / sang- und klanglos	Sans tambour ni trompette	Non avere né capo né coda	Without making a song and dance
Laufen bis einem der Atem wegbleibt	Courir comme un dératé	Correre a perdifiato	Run like a bat out of hell
Auf Gedeih und Verderb	Pour le meilleur et pour le pire	Con anima e corpo/In tutto e per tutto	For better for worse
Mit Sack und Pack	Avec armes et bagages	Con armi e bagagli	Bag and baggage
Alles auf eine Karte setzen	Mettre tous les œufs dans le même panier	Fare di tutta l'erba un fascio	To put all your eggs in the same basket
Mit einem Paukenschlag ankommen	(Faire qqch) en fanfare	Arrivare a tutta birra	With a bang
Es ist eiskalt / lausig kalt	Faire un froid de canard	Fare un freddo cane	To be as cold as a brass monkey
Legitimation nachweisen	Montrer patte blanche	Farsi riconoscere	To show one's credentials
Sich bemühen	Se plier en quatre	Farsi in quattro	To bend over backwards
Schnell vorbeikommen	Passer en coup de vent	Lasciare il tempo che si trova	To pay a flying visit
Ausflippen /ausrasten	Péter les plombs	Uscire dai gangheri	To go crazy
Vor dem Aus stehen	Avoir du plomb dans l'aile	Essere alla fine	To be in bad shape
Den Teufel an die Wand malen	Peindre le diable sur la muraille	Fare l'uccello del malaugurio	To paint a bleak picture
Ein Adlerauge haben	Avoir un œil de lynx	Avere l'occhio di lince	To be hawk-eyed
Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt	C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase	La goccia d'acqua che fa traboccare il vaso	It's the straw that broke the camel's back
Mund halten	Motus et bouche cousue	Tenere la bocca chiusa	Mum's the word
Nicht wissen, wie es weitergehen soll	Être dans le flou	Essere a un punto morto	To be in limbo
Eulen nach Athen tragen	Porter de l'eau à la rivière	Portare l'acqua al mare	To bring coals to Newcastle
Eine Schraube locker haben	Avoir une case en moins	Non avere tutte le rotelle a posto	To have a screw loose
Jemanden um den kleinen Finger wickeln	Mener quelqu'un par le bout du nez	Prendere qualcuno per il naso	To twist someone around one's little finger
Das ist nicht dein Bier	Ce ne sont pas tes oignons	Non sono affari tuoi	It's none of your beeswax
In der Tinte sitzen	Être dans le pétrin	Essere nei pasticci	To be in a pickle
Über den Berg sein	Voir le bout du tunnel	Vedere la luce alla fine del tunnel	To be out of the woods
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	Faire d'une pierre deux coups	Prendere due piccioni con una fava	To kil two birds with one stone
Jemandem einen Bären aufbinden	Mener quelqu'un en bateau	Prendere in giro qualcuno	To lead someone up the garden path
Jemanden auf die Schippe nehmen	Mettre quelqu'un en boîte	Mettere qualcuno nel sacco (ridicolizzare qualcuno)	To take someone for a ride
Hinter das Geheimnis kommen	Découvrir le pot aux roses	Scoprire il segreto	To let the cat out of the bag
Wie die Katze um den heissen Brei gehen	Tourner autour du pot	Girare attorno alla patata bollente	To beat around the bush
Mit Kanonen auf Spatzen schiessen	Ecraser une mouche avec un marteau	Sparare a una mosca col cannone	To use a sledgehammer to crack a nut
Das Pferd beim Schwanz aufzäumen	Mettre la charrue avant les bœufs	Mettere il carro davanti ai buoi	To put the ox before the cart
Das ist ein Tropfen auf den heissen Stein	C'est une goutte d'eau dans l'océan	E' una goccia d'acqua nell'oceano	It's a drop in the bucket
Jemanden durch den Kakao ziehen	Casser du sucre sur le dos de quelqu'un	Prendere in giro/Prendere per i fondelli/Irridere/Sbeffeggiare	To badmouth
Jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen	Mettre des bâtons dans les roues	Mettere il bastone nelle ruote di qualcuno	To throw a spanner in the works
Seinen Senf dazugeben	Donner son grain de sel	Dire la propria	To put in one's two cents

Etwas für einen Apfel und ein Ei bekommen	Obtenir quelque chose pour une bouchée de pain	Ottenere qualcosa per una manciata di pane	To get something for a song
Auf den Leim gehen	Tomber dans le panneau	Dare sui nervi/Urtare i nervi	To be taken in
Weder Hand noch Fuss haben	N'avoir ni queue ni tête	Non avere né testa né coda	To have no rhyme or reason
Etwas an die grosse Glocke hängen	Crier quelque chose sur les toits	Gridare ai quattro venti	To proclaim from the rooftops
Sich ins Fäustchen lachen	Rire sous cape	Ridersela	To laugh in one's sleeve
Wie aus dem Ei gepellt sein	Être tiré à quatre épingles	Essere tirato a lucido	To be dressed up to the nines
Mit jemandem unter einer Decke stecken	Être de mèche avec quelqu'un	Essere complice di qualcuno	To be in cahoots with someone
Sein Schäfchen ins Trockene bringen	Sortir son épingle du jeu	Portare l'acqua al suo mulino	To feather one's nest
Bekannt sein wie ein bunter Hund	Être connu comme le loup blanc	Essere conosciuto come un lupo bianco	To be known to one and all
Den Kopf in den Sand stecken	Faire l'autruche	Fare lo struzzo	To stick one's head in the sand
Es allen Recht machen wollen	Ménager la chèvre et le chou	Dare un colpo al cerchio e uno alla botte	To run with the hare and hunt with the hounds
Krokodilstränen vergiessen	Pleurer des larmes de crocodile	Piangere lacrime di coccodrillo	To cry crocodile tears
Jemanden versetzen	Poser un lapin	Tirare un bidone/bidonare	To stand someone up
Nüchtern sein	Sobre comme un chameau	Sobrio come un cammello	Abstemious
Gas geben	Appuyer sur le champignon	Premere sull'acceleratore	To put the pedal to the metal
Sich in Szene setzen	Épater la galerie	Far colpo sulla gente	To grandstand
Ein Schürzenjäger sein	Être un coureur de jupons	Essere un donnaiolo	To be a womanizer
Die Lunte ans Pulverfass legen	Mettre le feu aux poudres	Accendere la miccia	To stir up a hornets nest
Das Kind mit dem Bad ausschütten	Jeter le bébé avec l'eau du bain	Buttare il bambino con l'acqua sporca	To throw the baby out with the bath water
Den Kopf verlieren	Perdre les pédales	Perdere la testa	To lose the plot
Gut Ding will Weile haben	Tout vient à point à qui sait attendre	Chi va piano, va sano e va lontano	Good things come to those who wait
Kampfgeist	Avoir de la gnaque (ou niaque)	Essere determinati	Fighting spirit
durch dick und dünn gehen	Contre vents et marées	nella buona e nella cattiva sorte	To go through thick and thin
Wie ein Schlosshund heulen	Pleurer comme une madeleine / comme une fontaine	Piangere come una fontana	To cry one's eyes out / To weep buckets
Sich aus dem Staub machen	Filer à l'anglaise	andarsene all'inglese/andarsene alla chetichella	To take French leave
Es ist nicht meine Stärke	Ce n'est pas ma tasse de thé	non è il mio forte/non fa per me	It's not my cup of tea
Diese zwei sind ein Herz und eine Seele	Ces deux sont comme cul et chemise
	On n'a pas gardé les cochons ensemble

Plan du site

Adresse